Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose. Affari di famiglia.
ALLORA
L'aggressore, un maschio bianco...
- tra i 24-30 anni... - Non è neanche un buon identikit.
Mutaforma?
Ogni cultura nel mondo ha una leggenda di un Mutaforma.
Creature che possono sembrare altri esseri?
Fermo!
Rimani in ginocchio.
É stato trattenuto per sospetto omicidio.
Omicidio?
"NOTIZIE DELL'ULTIM'ORA"
Siamo al centro della città , di fronte alla Banca della città di Milwaukee,
e dove ha avuto luogo una piccola sparatoria qualche minuto fa,
la polizia e la SWAT mantengono le loro posizioni mentre entriamo nella terza ora di questa intensa attesa..
Le autorità calcolano che ci siano minimo 10 ostaggi tenuti all'interno della banca,
nessuna parola ancora sull'identità dei sospetti, o...
...sta succedendo qualcosa...
...credo si sia aperta una porta...
Roger, stai filmando?
Laggiù.
Gira la telecamera laggiù.
Non sparate! Non sparate! Vi prego!
No, no, no, no, no!
Non ci pensate nemmeno!
State indietro!
Supernatural - Seconda Stagione
- 2.12- "Night Shifter"
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
"Un giorno prima"
Allora, com'è...essere un agente dell'FBI?
Beh...
É pericoloso,
sa?
E i segreti che devo mantenere... oh! Innumerevoli segreti...!
Ma il più delle volte si è soli.
So perfettamente cosa intende.
Già.
Helena era il nostro direttore degli acquisti.
Era...era di famiglia, sapete?
Lei stessa lo diceva, tutti gli anni nelle festività natalizie,
diceva che eravamo la sua unica famiglia.
Quindi non ci sono stati alcuni segnali che avrebbe fatto qualcosa del genere?
No...
Perfino adesso, ancora non ci credo.
Quella notte, Helena tornò al negozio dopo la chiusura, Svuotò tutte gli espositori e la cassaforte.
Edgar, il nostro guardiano notturno...l'ha colta in flagrante.
Non sapeva cosa fare,
la conosceva da anni.
Mi chiamò a casa.
Ed è allora che gli ha preso la pistola?
Gli ha sparato in volto.
L'ho sentito morire al telefono.
Qualche idea su quale motivo potesse avere avuto?
Quale motivo?
Non ha alcun senso.
Perché rubare quei diamanti, tutti i gioielli, e poi cosa? Metterli da qualche parte?
Nasconderli e poi andare a casa...e...
Si è uccisa?
Beh, la polizia ha detto che ha fatto cadere il phon nella vasca e si è folgorata.
Dovreste saperlo, giusto?
Sì.
Beh, grazie, Frannie.
Credo sia tutto.
Davvero?
Perché, cioè, ho altre cose... sa, se vuole interrogarmi...
qualche volta... in privato?
Già,
sì, credo sia una buona idea.
É una vera patriota,
lo è davvero.
Perché non mi scrive il suo numero lì?
Quindi lei non ha mai visto il filmato della telecamera di sicurezza con i suoi occhi, allora.
La polizia... hanno preso tutti i nastri come prima cosa.
E' normale che lo facciano.
Eccola qui.
Stramaledetti poliziotti.
Hanno solo fatto il loro lavoro.
No, hanno fatto il nostro lavoro, solo che non lo sanno, quindi fanno schifo.
Parlami di questa banca.
Milwaukee National Trust... e' stata colpita circa un mese fa.
Stesso modus operandi usato per la gioielleria?
Già, lavoro interno, impiegati di vecchia data, il tipo da "neanche tra un milione di anni".
Il tipo ruba in banca, poi va a casa e, stando alle apparenze, si suicida.
Resnick era la guardia notturna di turno?
Già, veramente è stato tramortito dal cassiere che derubato il posto.
Oddio.
Già.
Signor Resnick!
Ronald Resnick.
FBI, signor Resnick.
Mostratemi il tesserino.
Ho già dato la mia deposizione alla polizia.
Senta, Ronald, solo un po' di cosette riguardo la sua deposizione, vorremmo avere qualche chiarimento.
L'avete letta?
Ma certo.
Siete venuti a sentire cos'ho da dire?
Siamo qui per questo.
Beh...
entrate.
Vedete, nessuno della polizia mi ha più richiamato, neanche quando ho detto loro cosa fosse successo in realtà.
Hanno creduto che fossi pazzo.
Prima di tutto, Juan Morales non ha mai rapinato la Milwaukee National Trust, ok?
Questo ve lo garantisco.
Capite, io e Juan eravamo amici.
Di solito tornava in banca durante i miei turni di notte, e giocavamo a carte.
Quindi lo ha fatto entrare lei in banca quella notte, dopo l'orario.
La cosa che ho fatto entrare in banca...
non era Juan.
Voglio dire, aveva la sua faccia, ma non era la sua faccia.
Ogni dettaglio era perfetto, ma troppo perfetto, capite, come se l'avesse fatto un fabbricatore di bambole,
come se stessi parlando con una grande bambola-Juan.
Una bambola-Juan?
Senta, questa non è stata l'unica volta che è successo, ok?
C'è stata anche una gioielleria, e la polizia e voi ragazzi, cioè, non riuscite a capirlo.
Entrambi i crimini sono stati commessi dalla stessa cosa.
E cos'era sig. Resnick?
I cinesi ci hanno lavorato su per anni, e i russi prima di loro
una parte umana, una parte macchina, come il Terminator, ma il genere che può trasformarsi, che può apparire come un'altra persona.
Come quello di "T2."
Esatto!
Quindi non un semplice robot, più come un...un droide-umano.
Un droide-umano?
Cosa la fa essere così sicuro, Ronald?
Vedete, ho fatto le copie di tutti i nastri della sicurezza.
Sapevo che una volta che i poliziotti li avessero presi, li avrebbero buttati chissa' dove.
Eccoli.
Ora guardate.
Guardate.
Guardatelo.
Guardate. Guardate.
Vedete, guardate, eccolo!
Visto?
Ha un laser negli occhi.
La polizia ha detto che era una specie di luce riflessa, una sorta di "lampo da telecamera."
Okay?
Non c'è alcun lampo da telecamera.
Hanno detto che ho subito uno stress post-traumatico.
E allora?
La banca ha preferito licenziarmi.
Non fa niente.
Il droide-umano è ancora là fuori.
Se la legge non darà la caccia a questa cosa, lo farò da me.
Capite, questa cosa, u-uccide la persona vera, lo fa in modo che sembri un suicidio,
poi si trasforma in questa persona, continua il lavoro per un po' fino a che il bottino non e' bello grosso,
e poi sfrutta la sua occasione favorevole.
Ora, queste rapine, sono collegate,
quindi immagino che il droide-umano sia rintanato da qualche parte... forse sottoterra... non lo so.
F- forse è lì che ricarica le sue batterie di d-droide-umano.
Okay.
Voglio che ascolti molto attentamente,
perché sto per dirle la pura verità riguardo tutta questa faccenda.
Non c'è nessuna sorta di droidi-umani.
Non c'è niente di malvagio o inumano in giro là fuori.
Sono solo persone.
Nient'altro.
Capito?
- Il laser negli occhi... - É solo un lampo della telecamera, sig. Resnick.
So che non vuole crederci, ma il suo amico Juan ha rapinato la banca, e questo è quanto.
Fuori da casa mia!
Ora!
Sicuro.
Ma prima le cose importanti...
Amico, certo che sei stato proprio diretto...
Quando hai detto a quel povero figlio di puttana... cos'hai detto, "requisiamo" i nastri che ha copiato?
"Prove classificate di un'indagine in corso"?
Lo ha stravolto.
Che c'è, sei arrabbiato?
No, penso solo che sia un po' inquietante per come sei bravo come federale.
Avremmo potuto dargli qualcosa...
Ha decisamente fatto un buon lavoro...
"Droide-umano"?
Tranne per la parte del droide-umano,
mi piaceva.
Non è così diverso da te e me.
La gente crede che siamo pazzi.
Tranne che non è un cacciatore, Dean.
É solo un uomo che si è imbattuto in qualcosa di reale.
Se si fosse messo contro questa cosa, ne sarebbe uscito a brandelli.
Meglio rimanerne all'oscuro e rimanere vivi.
Sì... credo.
Un Mutaforma.
Proprio come quello a Saint Louis.
La stessa reazione della retina al video.
Un lampo negli occhi...
Odio queste cose strane.
Credi che io non lo faccia?
Uno di loro non è diventato te e ti ha incastrato per un omicidio.
- Beh, vedi, se questo Mutaforma è qualcosa di simile a quello che abbiamo ucciso nel Missouri... - ...allora Ronald ha ragione.
Va bene, a loro piace nascondersi sottoterra, preferibilmente nelle fogne.
Tutte le rapine sono state collegate finora, giusto?
Attraverso la, uh, rete fognaria principale.
C'è ancora un'altra banca allineata sulla stessa rete fognaria.
Beh, non abbiamo avuto nessun allarme nel nostro sistema ancora.
No, no, questa è un'anomalia nella rete di distribuzione complessiva.
Voglio solo assicurarmi che i monitor della linea siano corretti.
Meglio prevenire che curare, credo.
Questo è l'intento.
Va bene.
Avete bisogno di qualcos'altro?
Oh, no, no, no.
Entreremo e usciremo.
Solo un controllo di routine.
Okeydokey.
Mi piace.
Ha detto "okeydokey."
E se fosse lui il Mutaforma?
Beh, allora seguiamolo fino a casa, gli mettiamo una pallottola d'argento nel petto.
Okay.
Hai dei popcorn?
Sembra il sig. Okeydokey sia...
Okeydokey.
Forse abbiamo affrettato un po' le cose, Dean.
Non sappiamo neanche se è qui.
Forse dovremmo solo andare nelle fogne e...
e...
Dean, dovremmo guardare gli occhi.
Ci sto arrivando.
Oh, sì?
Sì.
Aspetta un attimo.
Ciao, mostro.
Beccato.
Sam.
Che c'è?
Ciao, Ronald.
Non è una rapina!
Tutti a terra adesso!
A terra, dannazione!
Forza!
Sul pavimento, sul pavimento.
Nel mezzo!
Sul pavimento al centro.
Al centro, sul pavimento, forza!
Sbrigatevi!
Forza!
E tu hai detto che non dovevamo portare le armi.
Non sapevo cosa sarebbe successo, Dean.
Fai parlare me.
Non credo che tu gli piaccia, agente Johnson.
C'è solo un modo per entrare o uscire di qui, e io l'ho chiuso, quindi nessuno uscirà, mi avete capito?
Ehi, compare.
Perché non ti calmi?
Calmati.
Cosa?
Voi!
Sul pavimento, ora!
Okay, lo faremo.
Ma non sparare a nessuno, specialmente a noi.
Lo sapevo... prima o poi sareste usciti fuori.
Non siete dell'FBI.
Chi siete?
Per chi lavorate, huh?
I MIB?
Lavorate per il droide-umano?
Non lavoriamo per il droide-umano!
Chiudi il becco!
Non parlavo con te!
Non mi piaci!
Abbastanza giusto.
Mettetevi là.
Perquisiteli, assicuratevi che non abbiano armi.
Forza!
E cosa abbiamo qui?
Non sono venuto fin qui disarmato.
Dammelo.
No, no, no, no.
Sappiamo che non vuoi far del male a nessuno.
Ma è ciò che succederà se continui ad agitare quel cannone.
Perché non lasci andare via queste persone e basta?
No!
Ve l'ho già detto.
Se nessuno fermerà questa cosa, lo dovrò fare da me!
Ti crediamo!
É per questo che siamo qui.
Voi non mi credete!
Nessuno mi crede!
Come potrebbero?
Vieni qui.
Cosa?
No.
Hai il fucile, capo.
Sei tu a decidere se sparare.
Devo solo dirti una cosa. Vieni qui.
É il direttore della banca.
Cosa?
Perché credi che abbiamo questo travestimento, huh?
Abbiamo controllato le telecamere nel retro.
Abbiamo visto il direttore della banca.
Abbiamo visto gli occhi.
Il laser nei suoi occhi?
Sì.
No.
No!
Stiamo perdendo tempo.
Dobbiamo trovarlo, prima che si trasformi in qualcun altro.
Come se vi dessi retta.
Siete dei dannati bugiardi.
Ti sparerò!
Stai giù!
Prendimi.
Prendimi come ostaggio.
Ma dobbiamo agire in fretta, perché più tempo rimaniamo seduti qui, più tempo ha lui per cambiare.
Guardami, amico.
Io ti credo.
Non sei pazzo.
C'è veramente qualcosa all'interno di questa banca.
Va bene.
T- tu vieni con me.
Ma tutti gli altri si mettano nel caveau!
Forza, muovetevi!
Muovetevi, muovetevi!
Poi chiudilo.
Va bene, gente.
Rimanete calmi.
Ora ruotalo.
Ruotalo lì.
Chi è quell'uomo?
É mio fratello.
É così coraggioso...
Guarda dietro la scrivania.
Che diavolo è quella?
Oh, fantastico.
Quando cambia forma, si libera della sua vecchia pelle.
Quindi ora potrebbe essere chiunque.
Così...
così strana.
La sua pelle da robot è così vera.
Okay, sarò diretto.
Non è un droide-umano.
É un Mutaforma.
Mutaforma?
Già.
É umano, più o meno.
Ha impulsi umani.
E in questo caso, sono i soldi.
Ma produce lui stesso la sua pelle.
Può mutare per combaciare con la fisionomia di qualcun altro, sai, totalmente o no...
Quindi u-uccide qualcuno e poi prende il suo posto.
Li uccide... il resto non e' importante.
Che stai facendo?
Bene.
Ricordi le vecchie storie sui lupi mannari?
Molte provengono da questi tipi.
Ho scoperto che l'unica cosa che li ferisca e' l'argento.
Forza, Ronald.
Come va?
Un altro giorno in paradiso...
Non è ancora uscito nessuno?
Questo tizio si è chiuso dentro.
E' la prima cosa che ha fatto.
Va bene.
Togli la corrente.
Sei matto?
É solo questo.
Non sono matto.
Cioè, sono così spaventato che sto dando i numeri, ma questo è reale.
Cioè, a-avevo ragione.
Tranne per la faccenda del droide-umano.
Grazie.
Già, non fa niente.
Dannazione.
No, no, no, no, no, no.
Che è stato?
Hanno tolto la corrente.
Probabilmente è il loro modo per salutarci.
Chi?
La polizia.
La polizia?
Non sei esattamente un criminale astuto per queste cose, Ron.
Non hai neanche bloccato la guardia giurata.
Probabilmente li ha chiamati lui.
- Beh, non ho pensato a... - Aspetta un po'...
Prendiamo fiato per un secondo.
Probabilmente ci hanno circondato.
Hanno tolto la corrente alle telecamere, quindi non c'è modo di sapere chi sia il Mutaforma.
Non sembra una bella cosa, Ron.
Hai sentito?
Tuo fratello è sempre così...
meraviglioso?
Voglio dire, fargli abbassare quel fucile.
e il modo in cui è entrato bene nella psicologia di quella mente malata, dicendogli cosa voleva sentirsi dire?
É un vero eroe o quasi.
Già.
Oh, mio D... ci ha salvati!
Ci ha salvati!
Veramente ne ho trovati altri.
Coraggio, gente, andiamo.
Andiamo.
Che stai facendo?
Sam, senti, io e Ronald dobbiamo parlare con te.
Ha cambiato di nuovo pelle.
Non sappiamo quando.
Potrebbe essere nell'atrio, nel caveau.
Fantastico.
Sai, Dean, sei ricercato dalla polizia.
Già.
Quindi anche se riesci a trovare questa maledetta cosa, come cazzo usciamo di qui?
Un problema alla volta.
Darò una controllata all'intero edificio, vedo se riesco a trovare qualcuno rimasto.
Una volta che saremo tutti insieme, giocheremo a "trova il mostro."
Quindi prendi.
Troverò un altro di questi per te.
Ora, rimani qui.
Assicurati che Ronald non ferisca nessuno.
- Aiutalo a gestire la... - Aiutalo a gestire?
Sei pazzo?
Senti, capisco che non è questo il modo in cui volevamo andasse.
Eufemismo!
Ma se facciamo entrare la polizia ora, Ronald sarà arrestato, noi verremo arrestati, il mutaforma sarà libero.
Probabilmente non lo troveremo più, okay...Ron!
Via dalla luce!
Veramente?
Il piano di Ron è un brutto piano.
Era un piano un po' folle, ma ora, è l'unico modo, okay?
Ciao, Ronald.
Terrò questo aperto, fai entrare a queste persone un po' d'aria fresca, va bene?
Ma che nessuno lasci il caveau.
Non capisco.
Perché lo stai aiutando?
Non mi credereste se ve lo dicessi.
P-pronto?
Credo che debba uscire.
Signore, mi spiace molto, ma lei deve solo rimanere giù.
Che vuole dire, richieste?
Ronald...
aspetta.
N-non sono un rapinatore di banche.
Devo davvero uscire di qui.
Signore, non può andar via.
Una specie di combattente del crimine, suppongo.
Ronald!
Senta...
No, agisco da solo.
Ronald...
meno sa la polizia, meglio è.
Credo che quest'uomo abbia un attacco di cuore!
Fantastico.
Potrebbe essere il nostro uomo, potrebbe essere un trucco.
Lascerete che quest'uomo muoia?
Nessuno morirà qui dentro!
Guarda la porta.
Potete dirmi quanti ostaggi ha preso quest'uomo?
Senta, una di queste persone potrebbe avere un problema di cuore.
Dovete mandare un paramedico all'interno.
Stia calmo, signore, sarò...
Mandate dentro un paramedico, okay?!
Non provate a fare altro!
Vi prego.
Un paramedico?
Cavolo, non abbiamo tempo per quello, amico.
Senti, mi-mi spiace, va bene?
Ma nessuno uscirà.
Sta morendo proprio davanti a voi.
Aiuto.
Coraggio, amico.
Devi aprire la porta principale.
Dobbiamo farlo uscire di qui.
Voi due restate dove siete!
Sai una cosa, Ronald?
Ha ragione.
Dobbiamo far uscire quest'uomo.
Forza.
Lo prendo io.
Lo aiuterò io.
Oh, ce la faccio.
É a posto, è a posto.
Grazie.
Stia attento...
Grazie.
Certo.
Grazie.
Andiamo su per le scale.
Ehi, posso parlarti un secondo?
Hai tu il fucile, amico.
Come vuoi.
Fermo!
Torna qui!
Tieni.
Prenditi cura della guardia.
Io vado dietro al mutaforma.
Mi dispiace, Ron.
Hai fatto davvero un bel lavoro seguendo le tracce di questa cosa.
Veramente.
Oddio, la prego non ci faccia del male.
Non dovreste essere qui dietro adesso!
Siete in pericolo!
Adesso tornate al caveau, ora.
Lentamente...
Piano adesso.
Non sparate, non sparate...vi prego!
No, no, no, no!
State indietro!
Non ci pensate nemmeno!
Vi prego, non sparate!
Ho detto di stare indietro ora!
Uno degli ostaggi sembra aver preso in mano la situazione.
Come?
Vai, vai, vai.
Siamo fottuti...
Sì?
Si è tolto la pelle.
Cosa?
Già, il bastardo muta in fretta, molto più veloce di quello di Saint Louis.
É come giocare al gioco delle tre carte.
Potrebbe essere di nuovo chiunque.
Credo che la maggior parte degli impiegati sia nel caveau.
Setaccia ogni centimetro di questo posto.
Io riunirò tutti gli altri.
Cazzo!
Cosa?
Ci sono i federali.
Oh, cazzo.
Tenente Robards.
Sì.
Agente Speciale Hendrickson.
Mi lasci indovinare.
Lei è il capo ora, ma gradirebbe la mia completa collaborazione.
Non me ne frega un cazzo di quello che fara'...
Può andarsi a prendere una ciambella e scoparsi sua moglie per quel che mi importa.
Ciò che mi serve è la sua squadra S.W.A.T. pronta per l'azione.
Ascolti, agente, c'è qualcosa che non va in questa storia.
É, uh...
non sta andando come un normale furto.
Forse perché non lo è.
Non avete idea con chi avete a che fare, vero?
C'è un mostro in quella banca, Robards.
Pensavo che fossi uno dei buoni.
Come ti chiami?
Perché dovrebbe importarti?
Mi chiamo Dean.
Io sono Sheri.
Ciao, Sheri.
Andrà tutto bene.
Finirà tutto presto, okay?
Sì.
Parla l'Agente Speciale Victor Hendrickson.
Sì, senta, non sono molto bravo nei negoziati.
Bene, neanch'io.
Il mio compito è di portarla dentro...vivo sarebbe meglio, ma non necessario.
É un po' duro per un Agente Federale, non crede?
Beh, tu non sei il tipico sospetto, vero, Dean?
Voglio te e Sam fuori di qui disarmati, o entreremo noi.
E, sì, so di Sam... Bonnie e il suo Clyde.
Sì, beh, quella parte è vera, ma come hai saputo che eravamo qui?
Fottiti.
Ecco come l'ho saputo.
É diventato il mio lavoro sapere di te, Dean.
Ti sto osservando da settimane ormai.
So dell'omicidio a Saint Louis, la mossa da Houdini che hai attuato a Baltimora.
So delle profanazioni e dei furti.
So di tuo padre.
Non sai un cazzo su mio padre!
Ex-marine, ha tirato su i suoi ragazzi sulla strada, in motel economici, capanni nel bosco, un tipico survivalista paramilitare.
Non posso sapere che tipo di pazzoide fosse... razzista o terrorista alla Timmy McVeigh, e' lo stesso, non me ne frega niente...
Non ha nessun diritto di parlare in quel modo di mio padre.
Era un eroe.
Già, certo.
Di sicuro sembra così.
Avete un'ora per prendere una decisione, o attraverseremo queste porte pronti a tutto.
Dispieghi i suoi uomini.
Cinque minuti, poi entreremo.
Cosa?
Hendrickson, hanno fatto uscire un ostaggio finora.
Non hanno ferito nessuno per ciò che possiamo dire.
Non conosce questi Winchester.
Sono pericolosi e addestrati con competenza.
Non possiamo rischiare le vite di tutte quelle persone.
Si fidi, Dean è un rischio maggiore di quanto possiamo esserlo noi.
É pazzesco.
La pazzia è lì dentro, e ho appena finito di parlarci al telefono.
Dannazione.
Abbiamo un piccolo problema lì fuori.
Abbiamo un problema qui dentro.
Sheri?
Ti lasceremo andare.
Cosa?
Perché io?
Come dimostrazione di buona fede ai Federali. Forza.
Penso che dovrei rimanere qui con gli altri.
Temo di dovere insistere.
Pensavo mi avreste lasciato andare.
Oddio!
Sei un'attrice dilettante, o sei brava di natura?
Questa è l'ultima volta che diventi qualcuno, per sempre.
Dio!
Dean, aspetta, aspetta, aspetta.
Qual è il vantaggio di questa mossa?
Voglio dire, svenire adesso non l'aiuterebbe a sopravvivere.
Uh!
Falla uscire fuori adesso!
Non sparate!
Lavoro qui.
Portatemi fuori.
- Fermo! - Fottetevi!
Che schifo.
Libero! Muoversi!
Libero!
Muoversi!
Libero.
Muoversi.
Libero.
Maschio, afro-americano, e' morto.
Ti sto dicendo, amico, che l'ho appena accompagnata fuori dalla banca.
Doveva avere una sorella gemella o qualcosa del genere.
Signore, la mia squadra ha detto che è sicuro.
Se ne sono andati.
Dica alla sua squadra di setacciare tutto... i condotti, i controsoffitti, ovunque.
Non credo sia necessario.
Perché no?
Eravamo decisamente fottuti...
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul